Poeter och författare i krig

Foto: Detalj av koreanska krigsveteranminnesmärket i Washington | © Pixabay

Jag skrev klart den här uppsatsen söndagen den 3 april 2022. Inspirerad av ett bidrag av Heinrich Kümmerle daterad 29 mars 2022, där han bland annat den amerikanske poeten Robert Frost nämnde, som väckte goda minnen för mig, ville jag tänka och skriva om poeter och författare under kriget. Inte minst om vilken uppgift poeter och författare har att utföra efter ett krigs slut. Villkoren Sanning och hoppas spelar en viktig roll i detta.

Men precis samma dag, söndagen den 3 april 2022, chockades världen av bilderna på de grymheter som de ryska soldaterna begick i byn Bucha, nära Kiev och på andra håll på civilbefolkningen. "Gator fulla av lik," rubricerade hon Süddeutsche Zeitung hennes rapport. Det blir allt tydligare: Putin har blod på händerna, men han förkunnar att det inte är det. Han begår grymheter i Ukraina, vars svarta skuggor kommer att falla tillbaka på hans land.'

Med tanke på bilderna på skärmen – de är faktiskt ännu mer fasansfulla – kan man skriva om poesi, om sanning och om hopp vid en sådan tidpunkt? Trots nyheter och bilder från Ukraina vill jag ta risken — just för hoppets skull. I krig dör sanningen först men hoppet finns kvar, för hoppet dör sist.

Poeter och författare i krig - Robert Frost väckte många minnen för mig

Heinrich Kümmerle behandlade dikter och poeter den 29 mars 2022: Jag var inte bekant med diktvolymen "Rhythm of the New Europe" – först publicerad 1921. Han skrev dikten "Till krigets soldater" av Gerrit Engelke citerade och ovan Edvard Thomas en kopplingslinje till den amerikanske poeten och flerfaldiga Pulitzerpristagaren Robert Frost (1874-1963), vars verk i första hand förknippas med New England, och de amerikanska delstaterna Massachusetts, Vermont, New Hampshire och Upstate New York. Frost bodde på olika platser i Storbritannien 1912-1915, där han tog itu med första världskriget och dess efterdyningar och återvände sedan till USA.

Med Robert Frost vaknade Heinrich Kümmerle mycket gamla minnen för mig. Hans bidrag fick mig att skriva diktvolymen "The Poems of Robert Frost' från bokhyllan för att läsa den citerade Frost-dikten 'Vägen inte tagit" att läsa. Diktvolymen – ryggraden är redan något gulnad – innehåller en handskriven dedikation på första insidan, vilket gör den särskilt värdefull för mig: ”Kära Hans, god jul 1958! Terry, Kay + Derry” — Jag träffade Terry i Heilbronn 1956 när han var i Wharton Kasern tjänstgjorde som en amerikansk GI i södra delen av vår stad. Vi förblev vänliga i många år; vi har träffats flera gånger i USA. Terry och hans familj bosatte sig i Massachusetts, och Terry och Kay visade mig delar av New England som Robert Frost sjöng: De fridfulla dalarna och kullarna och gårdarna inbäddade inom dem, Berkshire-bergen och Mount Greylock, på 1.064 1931 meter den högsta toppen i Massachusetts. På toppen står den 32/XNUMX byggda Veterans War Memoria Tower. I sikte av det Bascom Lodge, en del av Appalachian Trail passerar där. I Bennington i Vermont graven av Robert Frost, och sist men inte minst för vänner av amerikansk historia Fort Ticonderoga  — fransmännen kallade det på sin tid Fort Carillon – på en strategiskt viktig punkt mellan sjöarna Sjön Champlain  och Lake George belägen, som utkämpades flera gånger under sjuårskriget och det amerikanska frihetskriget. Spela i det området James Fenimore Coopers "Läderstrumphistorier"; Jag var inte den enda som slukade boken "The Last of the Mohicans" efter kriget.

En annan viktig personlighet i New England är ritaren, målaren, illustratören och reklamkonstnären Norman Rockwell (1894-1978). I hans tidigare ateljé, nu ett museum, i Stockbridge, Massachusetts du kan se dem alla: de busiga små rackarna, de knasiga hantverkarna och vardagliga amerikaner som såg lite smutsiga ut men visade mycket bus i nacken. Många invånare i området hade Norman Rockwell Att vara modell - de prydde sedan framsidorna i många år Saturday Evening Post och tidningen"utseende". Ur dagens europeiska perspektiv skulle man kunna tala nedsättande om "borgerliga Amerika" om det inte vore för Rockwells "Fyra friheter" den "Fyra friheter". vilket han gjorde 1943 för förstasidan av Saturday Evening Post målade och som i hög grad främjade försäljningen av krigsobligationer: 

  •    Yttrandefrihet
  •    Religionsfrihet — religionsfrihet
  •    Frihet från önskan
  •    Freedom from Fear — frihet från fruktan

Av detta förstod amerikanerna vad andra världskriget handlade om. Norman Rockwell förklarade det för dem på ett begripligt sätt.

Men från Norman Rockwells New England tillbaka till Robert Frost och slutligen till krigets elände i Ukraina, som också handlar om det Heinrich Kümmerle har sysslat med. Poeten Robert Frost beskriver i inledningen till diktvolymen i min bokhylla de svårigheter som den personen ser sig ställas inför med ett vitt papper framför sig som något vettigt ska skrivas på i slutet. Redan från början tar han med sig läsarna av sina dikter uppför det höga repet: vad är poesi? "Poesi är helt enkelt gjord av metafor" - "En dikt innehåller helt enkelt metaforer."

  • (Metafor (grekiska), överföring av ett ord (eller en grupp av ord) från dess egen betydelsekontext till en annan, utan en jämförande partikel som klargör det nödvändiga förhållandet mellan betecknare och betecknande, t.ex. "Ett lejon i striden" (jämförelsen tillägger: (strider) som...") Poetisk stilgrepp och populär/retorisk gestalt sedan antiken. 
    (Källa: Duden uppslagsverk i 3 band; Mannheim 1976).

Och hur börjar poesin, skrivandet på det tomma vita papperet? ”I regel spelar precisa beräkningar ingen roll i de initiala övervägandena.” För att uttrycka det med mina ord: I början av poesin finns det slingrande tankar, känslor och antaganden om vart resan skulle kunna leda. Beskriver den färdiga "produkten". Robert Frost med en eftertänksam mening: ”Varje dikt är en symbol för den stora knipan; en gestalt av viljan som trotsar främmande förvecklingar" -- "Det finns en stor tafatthet i varje dikt; viljan att undvika förveckling i det okända.” Som bard söker han efter de rätta orden, efter de rätta orden och han söker efter sanningen. Sa han verkligen vad han menade på slutet och skrev någon annanstans i inledningen?: "Varje dikt innehåller en ny metafor, annars är den värdelös. Och ändå har i princip alla dikter samma metafor.” För att använda mina egna ord igen: Denna sista metafor kan betyda sanning, ärlighet, uppriktighet och även mänsklighet.

Poeten tar med människor på en resa

Född i augusti 1936, jag var nästan nio år vid slutet av andra världskriget i maj 1945. När jag växte upp i Heilbronns södra stadsdel hade jag och min familj turen att inte ha blivit "utbommade". Flyganfallen mot vår stad den 10 september 1944, den 4 december 1944 och den 20 januari 1945 och nätterna i källaren i vårt hus tills amerikanerna marscherade in i april 1945 har legat kvar djupt i mitt minne. Efter krigets slut svältes vi pojkar fysiskt och psykiskt. Vi slukade böcker varhelst vi kunde få tag i dem. Som elever vid Robert Mayer Oberschule - dagens Robert Mayer Gymnasium - hämtade jag och en skolkamrat litteraturen från det lilla skolbiblioteket, från det mennonitiska samfundets bibliotek, Moltkestraße 40 och framför allt från Amerikahaus, Lerchenstraße 83. Enligt krönika i staden Heilbronn, öppnades den 1 september 1948 och innehöll 3 000 böcker. Äventyrslitteraturen, liksom de redan nämnda berättelserna om läderstrump, var viktig för oss; antikrigslitteraturen var dock betydande och inflytelserik. Jag kommer att nämna några av böckerna som beskriver vad krig gör med människor och vad människor i krig kan göra mot andra.

rörde mig djuptInget nytt i väst" av Erich Maria Remarque (1898-1970), en uppgörelse med det tyska imperiets preussiska nationalism och det blodiga människomordet på västfronten under första världskriget. "Inget nytt i väst" var en av de många böcker som kastades i elden och förbjöds under de nazistiska bokbränningarna 1933. Heinrich Heines Ord från hans tragedi"Almansor" — skriven 1821 — kommer att tänka på: "Där böcker brännas, bränns också folk till slut."

Hollywood-anpassningen av "Inget nytt i väst" från 1930 – den vann två Oscars – visades även i Tyskland efter kriget. Det påverkade oss så mycket eftersom gymnasieeleverna som entusiastiskt deltog som volontär i första världskriget och sedan miste livet vid fronten bara var några år äldre än vi var i slutet av andra världskriget.

Fängslande och rörande på ett helt annat sätt – in i det spanska inbördeskrigets historia (1936-1939). Ernest Hemingway en kärlekshistoria invävd i – var ”För vem timmen slår". Romanen var med Gary Cooper och Ingrid Bergman filmad.

Novellen "Helvete i all evighet" --"Härifrån till evigheten”—– den utspelar sig före och efter den japanska attacken mot Pearl Harbor den 7 december 1941 – av James Jones Jag läste under mitt utbytesår i USA 1953/54. Denna roman gjordes också till en film med en skådespelare och vann 8 Oscars.

Jag skulle vilja nämna en annan bok som också utspelar sig i Stillahavskriget och som publicerades 1948: "De nakna och de döda" av Norman Mailer. Även denna bok filmades; det föreföll mig alltid i skuggan av "Helvete i all evighet" att ha erkänt. För mig är det "Inget nytt i väst" alltings mått för antikrigslitteraturen efter första världskriget. "Fan i all evighet" står för det efter andra världskriget.

Men det var inte bara i USA som författare och regissörer brottades med krigets fasor, bearbetade sina egna krigsupplevelser och skapade fiktiva karaktärer i vars öde de synliggjorde krigsårens misär och misär. Skrev till oss i Tyskland Wolfgang Borchert 1946 den upprörande pjäsen "Utanför dörren". Det var den 21 november 1947 - 22 timmar efter Borchert hade dött av sina krigsskador, hade premiär i Hamburg. Den bayerska radion kallade "utanför dörren" som det viktigaste tyska antikrigsdramat. Borchert kom inte bara till rätta med sitt eget öde, utan gjorde också "de överlevande medvetna om hela krigets tragiska galenskap på ett autentiskt sätt" (BR/Bavaria 2, 20.1.2009 januari XNUMX: "En krigsåtervändares öde", av Armin Strohmeyer).

En liten bok rörde mig inte mindre: "Orolig natt" av Albrecht går (1908-2000). Poeten och pastorn Albrecht går är kopplat till vår region. Han föddes den 22 mars 1908 i prästgården i Langenbeutingen -- idag ett distrikt av Langenbrettach -- född. I "Orolig natt" berättaren i första person, en protestantisk krigspräst, beskriver hur han följde med en ung tysk soldat som dömdes till döden för desertering under de sista timmarna av sitt liv. 

I hans födelseort kommer Albrecht går firas med en minnessten på vilken en av hans dikter -- en liknelse om livet -- är ristad. Här är den tredje och sista versen:

                       Ta ett djärvt steg, ta ett modigt steg

                       Stor är världen och din

                       Det ska vi, mitt barn

                       Efter det sista steget

                       vara tillsammans igen

(Fler anteckningar om livet för Albrecht går: se på internet på Albrecht gårLangenbrettachs kommun).

Ukraina – återigen krig i Europa

Albrecht går beskriver i "Orolig natt" en händelse som ägde rum i oktober 1942 i staden som då ockuperades av tyska Wehrmacht Proskurov har hänt. Han lämnade en mörk minnesstämpel på staden. Och idag, 80 år senare, är det krig i Ukraina igen. Den här gången den ryske presidenten Wladimir Putin krigets raserier utlöste. De fruktansvärda bilderna av kriget, fulla av misär för människorna där, flimrar över skärmarna varje dag. Vad gör krig med poeter och författare? Vad gör poeter och författare i krigstider när inte bara fantasin och de vackra tankarna dör i haglet av bomber och raketer? 

I en intervju med Süddeutsche Zeitung ger den ukrainska författaren Andrei Kurkov (Född 1961) -- han har varit ordförande för Writers' Union PEN i Ukraina sedan 2018 -- ett svar på dessa frågor: "Jag skriver inte längre litteratur. Jag skriver bara artiklar och rapporter. På BBC gör jag program varje vecka, jobbar regelbundet för andra medier och får otroligt mycket feedback.”(sueddeutsche.de, 26.3.22/XNUMX/XNUMX: "Kriget kommer inte att stanna i Ukraina"; Intervju med den ukrainska författaren Andrei Kurkov). Krig, läser jag från detta svar av författaren Kurkov, begrav eller döda fantasin under berg av spillror. Skapandet av fiktiva karaktärer i romanen och deras livs uppfinning är endast möjligt igen när kriget är över, när berg av spillror har rensats bort och när sorgen över de döda har fått ge vika för minnen av goda stunder tillsammans. 

Ett av Kurkovs svar i den här intervjun är deprimerande eftersom det visar vad kriget gör med författaren. intervjuaren Hilmar Klute frågade om humoristen Andrei Kurkov, efter den satiriska upplysaren vars romaner läses över hela världen som underhållande och roliga fabler. Kurkov svarar: "Jag har inte längre humor.” och svarade på en annan fråga om huruvida humor har en chans att komma tillbaka: ”Jag hoppas det, men jag vet inte."

Liksom efter krigen innan kommer poeterna och författarna att undersöka människornas öden och upplevelser efter detta krig. Du kommer att uppfinna karaktärer och beskriva krigets händelser på ett skrämmande realistiskt sätt och även i metaforer. Datumet den 24 mars 2022 kommer att gå till Europas historia precis som datumet den 11 september 2001 vände ut och in på Amerika. Poeterna och författarna kommer att försöka hitta sanningen som dog först i kriget och de kommer att försöka ge människor hopp för framtiden eftersom hoppet dör sist...

En soldat

Han är den fallna lansen som ligger som slungad,

Det ligger olyft nu, kom dagg, kom rost,

Men fortfarande ligger spetsig när den plöjde dammet.

Om vi ​​som ser längs den runt om i världen,

Ser inget värdigt att ha varit dess märke,

Det är för att vi som män ser för nära,

Att glömma att det passar till sfären,

Våra missiler gör alltid en för kort båge.

De faller, de sliter gräset, de skär varandra

Jordens kurva, och slående, bryter sin egen;

De får oss att krypa för metallspets på sten.

Men detta vet vi, hindret som kontrollerade

Och snubblade kroppen, sköt andan på

Längre än målet någonsin visade eller lyste.

Robert Frost 

                                                                             


Tillägg av Heinrich Kümmerle
Eftersom denna dikt av Robert Frost är ovanligt svår att förstå, tar jag mig friheten att påpeka denna recension av dikten:

Du kan stödja den här bloggen på Patreon!

2 tankar om “Poeter och författare i krig"

  1. Käre herr Müller, du har gett mig ett stort nöje med detta bidrag. Det är alltid trevligt att läsa från människor som gillar och uppskattar poesi. Och om de dessutom värdesätter samma poet, desto bättre.

    I din artikel skriver du om en GI som gav dig en diktbok. Jag fick en GI några år senare min första jazzskiva.

    Sådant beteende av soldater är knappast tänkbart, särskilt i våra dagar. Det är i synnerhet soldaterna som inte bara älskar sitt hemland, utan mest älskar konst, litteratur och musik.

    Vad vi alla måste tänka på är att alla soldater är politikens produkt och instrument. I krig är soldater - om de själva vill överleva - inte längre fritänkande människor och bör därför inte dömas eller ens fördömas.

    Om det finns någon att fördöma så är det deras officerare och särskilt de politiker som försätter dem i denna tragiska situation!

    Därför, om man fortfarande själv vill göra anspråk på moral och moral, måste man omedelbart ställa Putinregimen, inklusive alla dumans deputerade, inför en krigsrätt liknande den i Nürnberg. Och inte bara det, utan även dom: i det här fallet till döden.

    1. Käre herr Kummerle,
      Tack så mycket för dina vänliga ord och kommentarer om mitt bidrag.
      Trots alla skrämmande bilder hade jag kul, den här så
      att skriva ett seriöst inlägg.
      För att avsluta min GI-vän Terrys berättelse: Terry
      dog på ett äldreboende i Massachusetts i december 2019.
      Historien började julen 1956 på en pub i
      Gerberstrasse; Jag var där med några vänner och såg
      denna unga "Ami" sitter ensam vid ett bord med ett glas öl
      stirrade på honom - helt uppenbart: Han hade hemlängtan! Jag har honom
      närmade sig och vi träffades igen.
      Senare tog han med sig sin unga fru, Kay, till HN och en
      flyttade in i en liten lägenhet på Böcklinstrasse. Nu levde han "off post"
      och gick över till Wharton varje dag.
      Hans fru, Kay, lever fortfarande men har blivit ganska förfallen. I
      Jag har fortfarande kontakt med den yngsta dottern som är med sin familj
      Vill kanske komma till Tyskland - kanske funkar det med en
      Råka ut för.

      Angående ledordet jazz: Första touchen kom förstås direkt
      efter kriget mot AFN och "Voice of America". Rätt "infekterad"
      Jag blev genom Glenn Millers berättelse. Min första skiva -
      faktiskt fyra — var ett album med fyra 78 shellacskivor
      från filmen som jag tog med mig hem från USA. Då fungerade det
      Slag efter slag, också med Terrys hjälp i Whartons PX.

      Så ett tack från mig också; signalen Robert Frost fick mig
      rota i minneslådan. En bra upplevelse.

      Hälsningar
      Hans Muller

Skriv en kommentar

Din e-postadress kommer inte att publiceras.