diktutdrag

Post foto: skriva på pergament | © Gaby Stein på Pixabay 

Walter Scott mellan 1802 och 1804 skrev dikten "The Lay of the Last Minstrel”, där han tar upp gränssituationen mellan Skottland och England.

För att uppmärksamma denna något längre dikt upprepar jag helt enkelt mitt favoritställe från den första delen av den sjätte av totalt sex kantos som utgör denna dikt.

Andas där mannen, med själen så död,
Den som aldrig sa till sig själv har,
Det här är mitt eget, mitt hemland!
Vars hjärta aldrig har bränt i honom,
Som hem har han vänt sina fotspår,
Från att vandra på en främmande strand!
Om sådan där andas, gå, märk honom väl;
För honom sväller inga Minstrel hänryckningar;
Hög om hans titel, stolt över sitt namn,
Gränslös hans rikedom som önskan kan göra anspråk på;
Trots dessa titlar, makt och pelf,
Den stackare, koncentrerad i sig själv,
Att leva, ska förverka gott rykte,
Och, dubbelt döende, ska gå ner
Till det vidriga stoftet, varifrån han sprungit,
Obegrätad, ohederlig och osjungen.

Walter Scott, 1804

Och om du nu är intresserad av hela dikten så hittar du den precis här.

Att dikter kan vara väldigt långa är välkänt för oss som är lite äldre Schillers klocka fick fortfarande lära sig utantill i skolan, redan känt.

Men det finns alternativ. Det är därför jag lägger en dikt här i slutet Matsuo Basho från år 1686 före:

Jag tycker det 
kawazu tobikomu 
mizu no oto

Matsuo Bashō, 1686

Översatt till tyska lyder det ungefär så här:

gammal damm
En groda hoppar in
stänk.