Schillers klocka

4.3
(3)

Foto: Bells in a California mission (2013)

Till minne av mina två mormödrar, Luise och Käthe, som, trots att de växte upp i varsin hörn av det dåvarande tyska riket, nämligen Heilbronn och Königsberg, båda skrev denna dikt av Friedrich Schiller var tvungen att memorera i skolan.

Friedrich Schiller född i Marbach am Neckar, precis runt hörnet, är en viktig tysk poet än i dag, även om han aldrig helt kunde förneka sitt modersmål. Det fina med det är att människor kan hitta dessa språkliga reliker även i hans bästa verk.

Men varför just "klockan" gavs till eleverna för att lära sig utantill är bortom min kunskap och förståelse.

Som förmodligen fortfarande var ganska vanligt vid den tiden, var Schiller en europé som hade följande medborgarskap under sin livstid: Württemberg, Saxe-Weimar och fransman. Vilket för övrigt fortfarande inte hindrar oss tyskar från att se honom bredvid Johann Wolfgang von Goethe att upphöja honom till tronen över de största tyska poetfurstarna och, liksom Goethe, till en av att göra schiller.

Dikten som följer gavs ut av Schiller 1799 och var länge en del av den tyska litteraturens kanon. Den första strofen lyder på tyska: "Jag kallar de levande. Jag sörjer de döda. Jag slår sönder blixten."

Klockans sång

Vivos röst. Mortuos plango. Fulgura frango.

Stadigt inmurad i jorden
Står formen, bakad av lera.
Klockan måste ringa idag!
Fräscha, vänner, var till hands!
Varm från pannan
svetten måste rinna
Skall verket prisa mästaren;
Men välsignelsen kommer från ovan.
För det arbete som vi på allvar förbereder,
Ett allvarligt ord är passande,
Om goda tal åtföljer dem,
Sedan flyter arbetet glatt på.
Så låt oss nu överväga med flit,
Det som uppstår genom den svaga kraften,
Man måste förakta den onde mannen
Som aldrig tänker på vad han åstadkommer.
Det är det som pryder människor
Och för det fick han tankarna
att han känner i sitt hjärta,
Vad han skapar med sin hand.

Ta ved från granstammen,
Men låt det vara ganska torrt
Att den tryckta lågan
Slå in till de svaga;
Kokar koppargröten,
Ta snabbt med burken
Att den sega klockrätten
Flöda på rätt sätt.

Vad i dammens djupa grop
Handen med elds hjälp bygger,
Högt uppe på tornets klocktorn,
Eftersom det kommer att vittna högt för oss.
Det kommer fortfarande att dröja ett tag under de senare dagarna
Och rör vid många människors öron
Och kommer att beklaga de drabbade
Och tacka ja till andaktskören.
Vad nedanför djupt till jordens son
Det förändrade ödet medför
Det träffar metallkronan,
Det fortsätter att låta utvecklande.

Jag ser vita bubblor hoppa;
Tja, massorna är i förändring.
Låt oss infundera med askesalt,
Det främjar snabbt castingen.
Rengör också från skummet
måste vara blandningen
Det av ren metall
Ren och fyllig röst.
För med glädjen låter firandet
Säg hej till det älskade barnet
Till sitt livs första kurs,
Vilket det börjar i sömnens famn!
Han vilar fortfarande i tidens sköte
De svarta och de ljusa partierna;
Moderkärlekens ömma bekymmer
Vakta hans gyllene morgon.-
Åren flyger förbi som pilar.
Pojken slet sig stolt från flickan,
Han stormar vilt ut i livet,
Mät världen med en käpp,
En främling han återvänder hem till sin fars hus.
Och härlig i ungdomsprakt,
Som en form från himlens höjder,
Med kyska, blyga kinder,
Ser han jungfrun stå framför sig.
En namnlös längtan griper
Den unge mannens hjärta, han avviker ensam,
tårar bryter ut ur hans ögon,
Han flyr från de vilda raderna av bröder.
Rodnande följer han deras spår
Och blir glad över hennes hälsning,
Han letar efter det vackraste på fälten,
Med vilken han pryder sin kärlek.
O öm längtan, ljuva hopp,
Den första kärlekens guldålder!
ögat ser himlen öppen,
Hjärtat frossar i lycka.
O att det skulle förbli grönt för alltid,
Ung kärleks vackra tid!

Hur brunnar rören!
Jag doppar den här pinnen
vi ser det verkar överglasat,
Blir det dags för casting?
Nu, vänner, fräscha!
kontrollera blandningen
Oavsett om det är skört med det mjuka
United i ett gott tecken.

För där är det strikt med anbudet,
Där den starka mötte den milda,
Det gör ett bra ljud där.
Undersök därför den som binder för evigt,
Huruvida hjärtat befinner sig i hjärtat:
Villfarelse är kort, ånger är lång!
Härligt i brudens lockar
spelar jungfrukransen,
När de ljusa kyrkklockorna
bjud in till festens prakt.
åh! Livets vackraste firande
Avslutar också livets maj:
Med bältet, med slöjan
Sliter den vackra villfarelsen i två delar.
passionen flyr
Kärleken måste finnas kvar:
blomman bleknar
Frukten måste gro.
Mannen måste gå
in i fientligt liv,
Måste jobba och sträva
Och plantera och skapa
förvärva, beslagta,
Måste satsa och våga
att jaga lyckan.
Sedan strömmar den oändliga gåvan in,
Vinden är fylld med dyrbara ägodelar,
Rummen växer, huset expanderar.
Och regler inuti
den kyska hemmafrun,
barnens mamma,
Och regera klokt
i hemkretsen,
Och lär tjejerna
Och stå emot pojken
Och regn utan slut
de upptagna händerna
Och ökar vinsten
med en känsla för ordning,
Och fyll de doftande lådorna med skatter,
Och vänder tråden runt spindeln,
Och samlas i den rent utjämnade helgedomen
Den skimrande ullen, det snöiga linnet,
Och lägger till det goda prakten och skimret,
Och aldrig vilar.
Och pappan med en glad blick
Från gaveln tittar långt in i huset
räknar hans blommande lycka,
Posten ser höga träd
Och de ladafyllda rummen
Och spannmålsmagasinen böjda av välsignelser
Och majsens rörliga vågor,
skryter med stolt mun:
fast som jordens mark,
Mot olyckans makt
passar mig husets prakt!
Men med ödets makter
Om det inte finns något evigt band som ska flätas,
Och olyckan går snabbt.

Förmodligen! nu kan castingen börja!
Frakturen är vackert taggig,
Men innan vi låter det flyta
Be ett fromt ordspråk!
Tryck ut konen!
Gud bevara huset!
Rökning i fören av handtaget
Skjut den med eldbruna bågar.
Eldens kraft är välgörande,
När människan tämjer dem, bevakar dem,
Och vad han skapar, vad han skapar
Han tackar denna himmelska kraft,
Men himlens makt är fruktansvärd,
När hon frigör sig från träldomen,
kliva in på ditt eget spår,
Naturens fria dotter.
Ve om de släpper taget
Växer utan motstånd
Genom de trånga gatorna
Rulla ut den monstruösa elden!
För hatar elementen
Formen på den mänskliga handen.
Ut ur molnet
välsignelsen sväller,
öser regnet;
Ut ur molnet utan något val
rycker i strålen!
Kan du höra det gnälla upp från tornet?
Det här är storm!
Rött som blod
är himlen;
Det här är inte dagens glöd!
Vilket tumult
gator upp!
Ånga blåser upp!
Eldpelaren reser sig flimrande,
Genom gatorna lång rad
Den växer blixtsnabbt;
Kokar som från ugnens hals
luften glöder, strålarna spricker,
stolpar faller, fönster rasslar,
barn gråter, mödrar felar,
djur gnäller
under spillror;
Allt springer, räddar, flyr,
Så ljus som dagen har natten klarnat;
Genom den långa kedjan av händer
Till vadet
flyger hinken; högt i bågen
Vattenstänk från stänkkällor.
Stormen kommer ylande,
som söker lågan brusande,
Sprakande i den torra frukten
Om hon ramlar ner på vinden,
I takbjälken vissnade träd,
Och som om hon ville blåsa
Bort med jordens kraft
Riv i våldsam flykt,
Växer i himlens höjder
Enorm!
Hopplös
Människan ger vika för gudarnas styrka;
Sysslolös ser han sina verk
Och gå ner beundrande.

utbränd
Är sajten
Vilda stormar grov säng.
I de ödsliga fönsteruttagen
uppehåller sig skräcken
Och titta på molnen på himlen
hög i.
En snabb blick
Efter graven
hans tillhörigheter
Skickar mannen fortfarande tillbaka -
Tar sedan glatt tag i gångstaven;
Vad eldens raseri än stal från honom,
En ljuv tröst lämnas åt honom:
Han räknar huvudena på sina nära och kära,
Och titta! Han saknar inget dyrt huvud.

Det har tagits upp i jorden,
Glad är formen fylld;
Kommer det också fram
Att det betalar flit och konst?
Vad händer om castingen misslyckades?
När mögeln sprack?
åh! Kanske genom att hoppas
Oturen har redan drabbat oss.

Den heliga jordens mörka sköte
Låt oss lita på våra händers gärningar
Såmannen anförtror sin säd
Och hoppas att det ska gro
Till välsignelse enligt himlens råd.
Återvinn ännu mer läckra frön
Vi sörjer i jordens sköte
Och hoppas att han är ute ur kistorna
Låt den blomma till en mer rättvis del.

från kupolen
tung och rädd
Ring klockan
klagan.
Seriöst följa med deras dödsfall
En vandrare på sista vägen.

åh! det är frun, den kära,
åh! det är den trogna modern
Den svarta prinsen av skuggor
Leder bort från makens arm,
Från den öma skaran av barn,
som hon födde honom blommande,
Som hon på det trogna bröstet
såg tillväxt med moderlig lust –
åh! husets anbudsförbindelse
Är lösa för alltid;
Ty hon bor i skugglandet,
vem var husets mor;
Eftersom deras trogna regel saknas,
Din oro är inte längre vaken;
Byt till öde plats
Blir främlingen tom på kärlek.

Tills klockan blir kall
Låt det hårda arbetet vila.
När fågeln leker i löven,
Må alla trivas.
vågor av stjärnljus,
Fri från all tull
Hör pojken hör vesper!
Mästaren måste alltid slita.

Munter uppmuntrar hans steg
Långt borta i vandrarens vilda skog
Efter den kära hemstugan.
Blockera fåren att gå hem,
Och boskapen
Breda, släta flockar
kom vrålande
Fyller de vanliga stallarna.
Bilen svajar kraftigt
spannmål laddat;
färgade med färger,
På kärvarna
ligger kransen,
Och skördemännens unga
Flyg till dansen.
marknaden och gator blir tystare;
Runt ljusets sällskapliga låga
De boende i huset samlas
Och stadsporten knarrar stängd.
Klädd i svart
jorden,
Men den trygge medborgaren skrämmer
inte natten
Vilket fruktansvärt väcker de ogudaktiga;
Eftersom lagens öga tittar.
Helig ordning, välsignade
himlens dotter som gör detsamma
Fritt och lätt och glatt binder,
Byggandet av städer grundade,
De som kommer från rikena
kallad den osällskapliga vilden,
gick in i mäns hyddor,
Du är van vid milda sätt,
Och den dyraste av gänget
Wob, körningen till fosterlandet!

Tusen upptagna händer regnar
Hjälp varandra i den livliga föreningen,
Och i eldig rörelse
Alla makter blir kända.
Mästerrörare och gesäll
I frihet heligt skydd,
Alla är glada på sin plats
Erbjuder trots till föraktaren.
Arbete är medborgarens prydnad,
Välsignelse är priset för ansträngning:
hedra kungens värdighet,
Hedra oss händernas flit.

kära frid,
ljuv enhet,
dröja, dröja
Vänlig över denna stad!
Må dagen aldrig komma
Där de grova krigshorden
Rasa genom denna tysta dal,
var himlen
Kvällens mjuka rouge
fina färger,
Från byarna, från städerna
Vild eld strålar fruktansvärt!

Bryt nu ner byggnaden
Det har uppfyllt hans avsikt
Det gläder hjärtat och ögat
På den lyckade bilden.
svinga hammaren, svinga,
Tills kappan hoppar!
När klockan stiger,
Formen måste gå i bitar.
Mästaren kan bryta formen
Med en klok hand, i rätt tid;
Men tyvärr, om i floder av eld
Den glödande malmen frigör sig själv!
Blind rasar med åskan
Om det spricker det trasiga huset,
Och som från helvetets öppna mun
Spotta det tändande undergång.
Där brutal makt råder meningslöst,
Ingen struktur kan bildas där;
När folket frigör sig
Där kan välfärden inte trivas.
Ack, när i städernas sköte
Eldstrån hopade sig tyst,
Människorna bryter sina kedjor
Till självhjälp fruktansvärda attacker!
Det är rep som sliter i klockan
Tumultet som det ylar,
Och, helgad endast till ljud av frid,
Sloganen hetsar till våld.
Frihet och jämlikhet! man hör ekon;
Den tyste medborgaren försvarar sig
Gatorna fylls upp, hallarna
Och gäng strypare strövar omkring
Då blir kvinnor hyenor
Och skämt med skräck;
Fortfarande ryckningar, med panterns tänder,
Riv fiendens hjärta.
Inget heligt finns kvar, lös det
Alla skaror av from vördnad;
Det goda ger vika för det onda,
Och alla laster råder fritt.
Det är farligt att väcka lejonet
Tigerns tand är dödlig;
Men den mest fruktansvärda av skräck
Det här är människan i sin galenskap.
Ve dem som ständigt är blinda
Låna ut ljusets fackla till himlen!
Det lyser inte för honom, det kan bara tändas
Och bränner städer och länder.
Gud gav mig glädje!
gå! Som en gyllene stjärna
Ut ur skalet, ljust och jämnt,
Metallkärnan skalar.
Från hjälmen till kransen
Spela det som solsken.
Även vapenskölden fina sköldar
Beröm de erfarna bilderna.

I! I!
Kamrater, gå med i leden,
Att vi helgar klockan till tusen.
Concordia ska vara hennes namn.
För enighet, för hjärtliga föreningar,
Samla dem den kärleksfulla kyrkan.

Och det här är hennes jobb från och med nu,
Vad mästaren skapade dem för:
Högt över det låga jordelivet
Skulle hon i den blå himlen,
Thunders granne, sväva
Och på gränsen till den stjärnklara världen,
Borde vara en röst från ovan
Som stjärnornas ljusa skara,
Som vandrar i lovprisning av sin Skapare
Och leda det krönta året.
Bara eviga och allvarliga saker
vara tillägnad hennes metallmun,
Och varje timme med de snabba vingarna
rör tiden under flygningen.
Låna hennes tunga åt ödet;
Även hjärtlös, utan medkänsla,
Följ med henne med hennes gunga
Livet förändras spelet.
Och när ljudet tonar bort i örat
Vilket låter starkt för henne,
Så lär dem att ingenting existerar,
Att allt jordiskt dör bort.

Nu med kraften i repet
Väg ut klockan ur kryptan åt mig,
Att de går in i ljudets rike
Stig upp, upp i himlens luft!
Dra, dra, lyft!
Hon rör sig, svävar!
Glädje i denna stad betyder
Fred vare hennes första klocka.

Friedrich Schiller, 1799

Det visar att den också kan vara kortare Friedrich Schiller i följande dikt:

odödlighet

Du är rädd för döden! Vill du leva odödligt?

Lev hel! Om du är borta länge så stannar den kvar.

Friedrich Schiller

"Detta är de onda gärningarnas förbannelse, som de, i evighet, alltid måste föda det onda."

Friedrich Schiller, Wallensteins läger / The Piccolomini (1798-1799)

Hur användbart var det här inlägget?

Klicka på stjärnorna för att betygsätta inlägget!

Genomsnittligt betyg 4.3 / 5. Antal recensioner: 3

Inga recensioner ännu.

Jag är ledsen att inlägget inte var till hjälp för dig!

Låt mig förbättra det här inlägget!

Hur kan jag förbättra det här inlägget?

Sidvisningar: 34 | Idag: 1 | Räknar sedan 22.10.2023 oktober XNUMX

Dela med sig: