Inläggsbild: Njuter av kaffe | © Pixabay
Eleverna i åttan som jag tog hand om kom alla runt hörnet i fredags med en adventsdikt som jag kände igen direkt. Denna dikt, som har det enkla namnet "Advent", skrevs av Loriot publicerades för första gången den 7 december 1969 och möttes, åtminstone då, av stark kritik. 1971 dök dikten även upp som tryckt text i "Loriots Kleine Prose".
Jag lärde mig först om dikten i mitten till slutet av 1970-talet när min syster tog med den hem från skolan. Under tiden måste allas inställning till den här dikten ha varit lite mer avslappnad, för å ena sidan var det skolmaterial och å andra sidan tyckte vi båda att det var ganska roligt. Så roligt att vi reciterade det för våra föräldrar tillsammans under advent. Om vi båda insåg den explosiva kraften i denna dikt vid den tiden är tveksamt, men en sak är säker: det tog oss inte lång tid att kunna recitera den ur minnet.
Och det beror nog på detta faktum att dikten delas ut till elever än idag. Det finns dock en skillnad: om framförandet av dikten graderades då, berodde det på att man inte bara kunde recitera den i sin helhet, utan också förse den med lämplig intonation - om möjligt även med hänsyn till kupletter och iambs .
Idag finns det enligt det utdelade textbladet en 4:a för första versen, en 3:a för andra versen, en tvåa för tredje versen och en 1:a för fjärde versen. Eleverna litar inte längre på resten av dikten! Eleverna jag handlede ville bara få en 4:a, jag kunde uppmuntra dem att få en 3:a. Och man kunde till och med överväga en 2:a.
Det som förvånade mig lite var att ingen av eleverna tyckte att dikten var rolig. När jag förklarade meningen med dikten för dem och framför allt översatte de svårare orden till enkel tyska, tyckte de att dikten var äcklig.
Nästan 40 år avslöjar en enorm skillnad mellan studentgenerationerna. Och så var det från lärarna som valde denna dikt - förmodligen med anledning av den hundraårsdagen den Bernhard-Viktor von Bülow (Loriot) — förvisso välmenande, men tyvärr inte framgångsrik.
Nu hoppas jag att mina läsare njuter lite mer av dikten. Under tiden försöker jag att inte komma i vägen för min bättre hälft för mycket när det kommer till hemtjänst – vilket är helt oaktat!
första advent
Natten är blå. De små stjärnorna blinkar.
Små snöflingor sjunker tyst ner.
På Edeltännleins gröna topp
ett litet vitt hörn samlas.Och där, bryter igenom från fönstret
Ett varmt ljus fyllde mörkret.
Knäböjande i jägmästarstugan vid levande ljus
jägmästaren i herrrummet.På denna vackra natt
hon dödade jägmästaren.
Han var hennes hemvård
har varit väldigt i vägen länge.Så här kom hon överens med sig själv:
Det måste vara på Nicklaus kväll.
Och när rådjuren gick till vila,
den lilla kaninen slöt ögonen,Dödade dem - rakt framifrån
– mannen framför allt.
Väckt av smällen är det bara kaninen som nosar
två, tre, fyra gånger sniffen.Och fortsätt att vila ljuvt i mörkret,
Under tiden blinkar de små stjärnorna sött.
Och i vardagsrummet inne,
skogvaktarens blod rinner därifrån.Nu måste jägmästaren skynda sig
att dela maken rent.
Hon har honom snabbt ner till benet
iväg enligt Waidmanns sed.Hon placerar lem på lem med stor omsorg
– vad maken har undvikit hittills –
Behåller en del av filén,
som en festlig stekbit.Och packar ihop på slutet - det går till fyra -
resterna i omslagspapper.
Det ringer i fjärran som silverklockor.
Du kan höra hundar skällande i byn.Vem är det i en så djup natt?
gör fortfarande sina rundor i snön?
Knecht Ruprecht kommer med en gyllene släde
red upp på ett rådjur!"Heh, bra kvinna, har du fortfarande saker?
ge glädje åt fattiga människor?”
Jägmästarens hus är täckt av djup snö,
men hans fru är redan redo:"De sex paketen, helige man,
"Det är allt jag kan ge!"
Silverklockorna ringer mjukt.
Knecht Ruprecht ger sig av på sin resa.Ljuset brinner i jägmästarens hus.
Loriot, 7 december 1969
En liten stjärna blinkar: Det är advent.
