Foto: Hölderlin Tower i Tübingen | © Pixabay
250 år sedan Friedrich Hölderlin Född i Lauffen am Neckar, alltså strax utanför Heilbronn, nästan tvåhundra år före min fru, som gick på Hölderlingymnasiet som student; egentligen bara logiskt om man firar sin födelsedag samma dag som poeten. Sedan 2013 har denna dag, initierad av FN, även firats världen över som Happy Day.
Trots att han tillbringade större delen av sitt liv i Nürtingen och Tübingen, görs ansträngningar i Lauffen för att bevara hans föräldrahem på Nordheimer Straße 5, som familjen ägde från 1743 till 1775, som ett minne av Hölderlin; just idag, efter en något längre renovering, borde till och med detta hus kallas Holderlin hus och museum öppnas.
Mannen Hölderlin vill ha Hölderlinska sällskapet, som har sin bas i Hölderlin Tower i Tübingen, och samtidigt en förståelse för arbetet Friedrich Hölderlins fördjupa, samt främja studiet och presentationen av hans poesi, hans liv och hans tid.
Jag kom ihåg Hölderlin för följande råd, som jag verkligen förstod långt senare.
Om du har hjärna och hjärta, visa bara en av de två, de fördömer er båda, du visar båda samtidigt.
Friedrich Hölderlin, Samlade verk (1959: 180)
Även om Friedrich Hölderlin fick betydelse som filosof (”Judgment and Being”), är han än idag mer känd för oss som poet. Men han arbetade också som översättare, och jag gillar åtminstone hans översättning av Sofokles Antigone bäst av alla översättningar till tyska.
För att du själv ska få ett intryck av Hölderlin kommer här tre av hans dikter, som jag tidigare presenterat kort på andra hemsidor.
högre mänsklighet
Människor ges innebörden,
Att de väljer det bästa som erkänts,
Det är målet, det är det verkliga livet
Från vilket de andliga levnadsåren räknas.
Då och nu
I yngre dagar var jag glad på morgonen
På kvällen grät jag; nu när jag är äldre
Jag börjar min dag med att tvivla, ja
Hans slut är heligt och lyckligt för mig.
Den här världens bekvämlighet
Jag har njutit av de trevliga sakerna i denna värld,
Ungdomstimmarna är, hur långa! hur länge! passerade,
April och maj och Julius är långt borta,
Jag är ingenting längre, jag gillar inte att leva längre!
Och idag har vi också Friedrich Hölderlin Om jag fortfarande har något att säga är jag säker på att hans verk PATMOS kommer att citeras oftare under de kommande dagarna:
är nära
De fyra första raderna från PATMOS (Hölderlin 1959: 270ff)
Och undfly guden.
Men där det finns fara växer den
Räddningen också.
