Rudyard Kipling

Utvalda foto: Funderande kvinna | © Pixabay

Alla känner till hans två djungelböcker från åren 1894 och 1895 och de flesta har åtminstone sett en filmatisering av dem.

har mig Rudyard Kipling särskilt imponerad av att han bland annat avvisade att bli uppfostrad till adeln och fick därmed även det välkända hanseatiska avslaget att ”se gammalt ut”.

Men inte på grund av hans böcker, som t.ex B. förmodligen hans mest kända roman kim från 1901, eller hans förutnämnda återhållsamhet, men på grund av följande dikt, skriven 1910, finns Kipling kvar i mitt minne till denna dag.

If-

Om du kan hålla huvudet när allt handlar om dig 
Förlorar sina och skyller på dig, 
Om du kan lita på dig själv när alla män tvivlar på dig, 
Men ta hänsyn till deras tvivlande också; 
Om du kan vänta och inte tröttna på att vänta, 
Eller sång om, handla inte med lögner, 
Eller bli hatad, ge inte vika för hat, 
Och ändå se inte för bra ut, och prata inte för klokt:

Om du kan drömma – och inte göra drömmar till din herre; 
Om du kan tänka - och inte göra tankar till ditt mål; 
Om du kan träffa Triumph and Disaster 
Och behandla dessa två bedragare på samma sätt; 
Om du orkar höra sanningen du har sagt 
Vridna av knavar för att göra en fälla för dårar, 
Eller titta på sakerna du gav ditt liv till, trasiga, 
Och böj dig och bygg upp dem med utslitna verktyg:

Om du kan göra en hög av alla dina vinster 
Och riskera det på ett varv av tonhöjd och kast, 
Och förlora, och börja om från din början 
Och andas aldrig ett ord om din förlust; 
Om du kan tvinga ditt hjärta och nerver och senor 
För att tjäna din tur långt efter att de är borta, 
Och så håll ut när det inte finns något i dig 
Utom testamentet som säger till dem: 'Vänta!'

Om du kan prata med folkmassor och behålla din dygd, 
"Eller gå med kungar - och tappa inte den gemensamma kontakten, 
om varken fiender eller kärleksfulla vänner kan skada dig, 
Om alla män räknar med dig, men ingen för mycket; 
Om du kan fylla den oförlåtande minuten 
Med sextio sekunders distanslöpning, 
Din är jorden och allt som finns i den, 
Och - vilket är mer - du kommer att bli en man, min son!

Dikten skrevs omkring 1895, troligen baserad på Leander Starr Jameson skriftligt.

Diktens två rader "Om du kan träffa Triumph och Disaster / och behandla de två bedragarna likadant" Du kan för övrigt hitta det mycket framträdande i All England Lawn Tennis and Croquet Club i London, såväl som i West Side Tennis Club i New York.

Vissa tycker att dikten ganska väl förmedlar tanken om Bhagavad Gita, en av hinduismens centrala skrifter. Jag menar att det är ganska bra också Rudyard Kiplings eget liv skulle passa.

Men jag vill inte lämna det onämnt Albert Schweitzer (The world view of the Indian thinkers 1935) ser Bhagavad Gita mycket kritiskt, nämligen som "den mest idealiserade boken i världslitteraturen."