Post foto: Bank | © Wendy CORNIQUET på Pixabay
På 1990-talet var franska militära övningsområden en helt ny lekplats för oss soldater, som också bjöd på möjligheter och utmaningar som knappast fanns i tyska militära övningsområden. Under en sådan vistelse på ett militärt övningsfält, som lätt kunde vara dubbelt så länge som annars är vanligt hos oss, träffade jag en fransk kamrat som jag fick lära känna på en gemensam kurs och som jag varit vän med sedan dess. . När han frågade mig om det inte fanns möjlighet att ta en öl tillsammans här berättade jag gärna att vår brigad redan satt upp en bra Cercle Mixte på plats. Men han insisterade på sitt hem rätt och hämtade mig en kväll för en promenad. Detta ledde oss ut ur lägret över landet över torget tills vi nådde en mycket liten gatuby som redan var höljd i mörker. Det fanns två pubar där, den första uppenbarligen fylld med franska kamrater som också hade god lokalkännedom, och en mindre i andra änden av byn som fungerade som tillflyktsort för byns ungdom.
Där satte vi oss vid ett litet bord i hörnet och drack vår öl. En äldre dam stod bakom disken och en yngre skötte servicen. De unga var upptagna med sig själva och en gammal Wurlitzer jukebox stod ensam och övergiven i hörnet.
På något sätt fick jag idén att jag var tvungen att visa min kamrat hur man lyssnar på musik hela natten utan att behöva betala för det själv. Han gav mig några franc och jag använde den för att välja samma singel flera gånger — Edith Piaf passade inte alls in i utbudet och jag är övertygad om att det skulle uppmuntra byungdomen att hålla jukeboxen igång.
Min idé verkade fungera, några tjejer var redan ute efter att välja nya låtar när hyresvärdinnan kom ut bakom disken och övertalade sina gäster att kalla det en dag. Sedan kom hon till oss och jag förstod liksom att hennes bortgångne far eller man slogs i Algeriet, men helt säker på att vi kunde stanna så länge vi ville, hitta ölen själva, dryck fanns på huset och vi bara gick stäng dörren efter oss.
Under resten av kvällen berättade min kamrat mig historien om det algeriska kriget i detalj, och på något sätt hittade vi tillbaka till lägret tidigt på morgonen.
Nästa morgon låg texten till låten på en servett i fickan.
Ej! Rien de rien...
Ej! Jag ångrar mig inte
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Ej! Rien de rien...
Ej! Jag ångrar mig inte...
C'est payé, balayé, oublié
Jag tycker att du är över!
Avec mes souvenirer
J'ai allumé le feu
Mina sorger, mina nöjen
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars à noll...
Ej! Rien de rien...
Ej! Jag ångrar mig inte...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Ej! Rien de rien...
Ej! Jag ångrar mig inte...
Car ma vie, car mes glädjer
Aujourd'hui, ça commence avec toi!
Michel Vaucaire och Charles Dumont båtar Edith Piaf 1960, och hon gjorde det till en hit över natten.
Vid ett annat besök på det militära övningsområdet tog en av mina anställda, som tidigare kört mig till övningsområdet via Route Napoléon, ner för en kustväg till Medelhavet. Där gick vi till ett café precis vid stranden, njöt av solen och ölen, när plötsligt en gentleman klev mellan oss och solen, tilltalade mig exakt, inte bara svor över Bundeswehr, utan personligen åt mig om pesten, kolera och åklagarmyndigheten ville ha halsen. Jag kunde inte sluta att förvånas och undrade bara om herren tillhörde vandalernas etniska grupp eller seniorlärarnas etniska grupp, när min kollega ingrep: "Nej, nej herr! Du förstår det här helt fel. Den här gången blev ni tyskar så snabba att inte ens nyheterna kunde ta upp det ännu. ...Förresten, jag är hans krigsfånge."
Situationen räddades och senare körde vi tillsammans Edith Piaf och Gilbert Becaud tillbaka till lägret.
"Om en låt sover i allt som drömmer om och om, och världen börjar sjunga, slår du bara på det magiska ordet."
Joseph von Eichendorff, vippstång (1841)
