Postfoto: Samurai Armor | © WikiImages på Pixabay
Miyamoto Musashi var en utmärkt japansk soldat och en exceptionell strateg. Han bodde i Japan från 1584 till 1645. Hans bok "Go Rin No Sho", mer känd som Boken om de fem ringarna, som han skrev 1645, är fortfarande ett av de militära mästerverken och är ett måste för varje soldat. .
Den första svårigheten med detta är att man faktiskt skulle behöva kunna behärska det japanska språket för att verkligen kunna förstå det, och även då kommer läsaren bara att kunna förstå dess lära om han/hon är åtminstone i de stickfäktning praxis.
För som det brukar vara och, som man kan se när det gäller kokböcker, till exempel, kräver fackböcker redan den ena eller andra grundkunskapen. De räddar dig inte heller från att prova respektive recept om och om igen för att äntligen få ett bra resultat. Och det är precis så med Musashis bok.
Jag har själv studerat den här boken i flera år och idag ångrar jag mycket att jag aldrig kunde förmå mig att lära mig det japanska språket först. Så jag blev kvar med de olika översättningarna, även om ingen av dem i slutändan var tillfredsställande för mig.
För flera år sedan modifierade jag en engelsk översättning som jag redan hade och försökte sedan om och om igen för att bättre förstå Musashis strategi. Miyamoto Musashi själv ger detta råd:
Detta är sättet för män som vill lära sig min strategi:
1. Tänk inte oärligt.
2. Vägen är i träning.
3. Bli bekant med varje konst.
4. Känna till sätten för alla yrken.
5. Skilj mellan vinst och förlust i världsliga frågor.
6. Utveckla intuitivt omdöme och förståelse för allt.
7. Förnimm de saker som inte kan ses.
8. Var uppmärksam även på bagateller.
9. Gör ingenting som inte är till någon nytta.
Miyamoto Musashi, Boken med fem ringar
Men det viktigaste och absolut grundläggande uttalandet från Musashi för varje soldat är följande:
Generellt sett är krigarens sätt att resolut acceptera döden.
Miyamoto Musashi, Boken med fem ringar
som fortsätter med Miyamoto Musashi vill ta itu med, kan han Här hänvisa till texten jag har anpassat. Observera dock att det fortfarande kan hända idag att jag fortsätter att ändra det.
Och om du själv kan en bra översättning av boken, säg gärna till.
"Naturligtvis är tomrummet ingenting. Genom att veta saker som finns kan du veta det som inte finns. Det är tomrummet."
Miyamoto Musashi, Boken med fem ringar
